陽光派報

COMMENT: 親愛的搶到頭香魚 麻吉！真有妳的，又扯出一個「搞飛機」，呵呵，誰來一起答一答啊。

COMMENT: "出槌"原本應該是撞球術語吧?! 大約就是"失誤"、"失手"的意思 後來才被應用在其它狀況當中 我們是都講"出槌"啦 不過後來發現也有人講"突槌"（音譯） 在台語中 "突"好像是近似於"滑掉"的意思 國語裡我一時想不到相對應的字或詞

COMMENT: To slip?

COMMENT: 很久很久很久以前一邊躲少年組及教官而一邊在彈子房﹝撞球店﹞快樂的時代時是用“滑竿”來形容母球沒打好。那時代，彈子房大多是在眷村附近，在裡面聚集的基本上是眷村小孩，所以彈子房裡所發展出的特有言語都是外省國語為主。後來因時代以及語言的變遷，慢慢變成了“凸槌”，不會再有人說“滑竿”了。

COMMENT: 謝謝餅兒和各位的解答^^ 在各地長大的華人都會說不同的俚語，弄懂了，就會覺得很有趣。 TO 飛小魚(應該是吧) 「搞飛機」我懂，我常常會說「搞什麼飛機」 哈~~ TO JP 還有字典可查的啊？

COMMENT: 喔耶！萬歲，這就是夜貓子的好處。 可是今天「累」了一整天（累什麼？過幾天，blog就會揭曉了，呵呵，所以今天決定不能「黏」網路。原本是，什麼也不寫，就連留言也是等睡醒了後再說；但忍不住又晃過來這裡瞧瞧，忍不住就想說說話） 出槌呀，在我的情況來看，就是「搞飛機」啦！ 不過這麼一來，嘉芙可能又要問，飛機怎麼搞呀？麻吉，終於了解什麼叫做愈描愈黑。

COMMENT: mess up? screw up?

COMMENT: 其實前面那些話我自己並不是太確定:p

COMMENT: 凸槌二字是台語 也的確是台灣打撞球時常說的術語 不過早期外省人打撞球似乎沒這樣說 ﹝早期是指牯嶺街時期﹞ 而槌的發音似乎比較接近ㄘㄟ二聲 有一部喜劇片就取名為凸槌大亨Mr. Deeds 亞當山德勒主演 參考一下就知道為何取名凸槌

COMMENT: 原來“出槌”原是撞球術語，真的完全沒想到。 JP的意思是說：Slip是打撞球時，“出槌”的說法嗎？（查字典指的是查過Slip這字的意思吧？！） 昨天還特地問了辦公室裡的老外，沒有人答的出來這個“專有動詞”該怎麼說。大概要去查撞球的相關網站了。 既使查出來了，也已經不等於“台語”裡的“出槌”了。（台語：真的是台灣人，住在台灣的人才用的語言^^） 語言就是這樣，一直在變變變。從撞球術語裡引申出來的詞，翻成英文時卻不能延用原始說法了。 家庭主夫說的“滑竿”，好像有聽過又好像沒有。 我們家附近就是台北屬一屬二古老的眷村呢。 我一直以為“台語”裡的“突”，是“擦到”的意思，“突到”就是“擦到”，“突槌”是“因擦到而滑落”的意思？還是純粹“因不小心滑落”的意思？我錯的機會太大了，湯姆可能理都懶得理我… : p

COMMENT: 小醉狗的mess up和screw up翻得很優喔。這兩個詞的意思近乎搞砸，感覺很接近凸槌了。 湯姆 我覺得我們需要的是一本台語字典^^ 6老大 原來你也會台語喔，可能只限特定語言^^ 八行字，第六行已經和電影扯上關係，呵呵呵。

COMMENT: 餅猜的真準 我就是查slip的意思啦

COMMENT: 英國人大概會講 fxxk up

COMMENT: JP又怎麼大目了?! 親愛的女奴說的是XucX up嗎?! ^o^ -----