陽光派報

這是我上個月去參加外語領隊人員訓練課程時，教授「觀光術語」的老師隨堂出的有獎徵答考題之一。

其實大可不必，但話還是先說在前面：

1. 我並不喜歡杜正勝。

2. 這篇不是在替杜正勝辯解什麼。

請您先記住這兩點，再繼續往下看。不然我怕我落落長的幾千字都是白打的，也浪費了您寶貴的時間和眼力。

週日到華納威秀看斷背山，大營幕上Jack正款款深情的對著Ennis訴說他的夢想：

我常用的線上英英字典主要有兩個：Cambridge Dictionaries Online和Merriam-Webster Online。

翻譯難，難上青天，中翻英尤其難。倒底是音譯法好，還是意譯法好？

很久以前在一間麵包店裡三心兩意決定不了要買什麼，於是在那問東問西的：「這是什麼口味？那個呢？還有這個呢？裡面包什麼？會不會很甜？酸不酸？…」老闆大約是被問煩了，這樣回答我：

前一陣子我在留言板（？）出了一道中翻英的題目，放了兩天都沒有高手出來解答，後來我把自己的答案公佈出來。

都沒有人發現，那句花了阿餅好幾天才想出來的Slogan，後來曾出現在台北各大捷運站某公益廣告的文宣上嗎？而且持續有一陣子，好多大明星穿著這句Slogan在電視上頻頻曝光呢。^_^

翻譯難，難上青天，中翻英尤其難。比方說：餃子的英文怎麼說？或說中文專有名詞要如何翻成另一個語言？

我個人比較喜歡的是「意譯法」，而不是「音譯法」。

今天早上收到一封來自我的老英主管的媚兒，讓我想起了一段陳年往事。

在留言板上問：「什麼叫一天到晚出槌？」。

一大早起來不小心看到這篇文章，實在是不吐不快啦...

我已經忘了這是什麼時候的事了，應該至少有兩年以上了吧。本來只是我和Raymond（那時他的台長名叫"楊斌"，更早叫"文武"）在彼此留言板上的留言；後來他在徵得我的同意後把它整理成一篇很完整的｛對話錄｝貼在他的台上（那時他的台叫"文武堂"），應該花了他不少時間和心血。

事隔多時，前一陣子乍然發現文章被拿下來了，覺得有點可惜。在徵得他的同意後，我把它轉貼回來。

SunnyPie
7.2.2004暫貼